Αλλά βλέπεις είναι σαλιγκάρι και κάνει, "Νιάου.
-Τι είναι, τώρα; Τι; -Νιαουρίζει.
Και γουργουρίζει στην κοιλιά του Mπομπ του Σφουγγαράκι
λες κι είναι το κατοικίδιό του.
Pε, εσείς οι αράπηδες βλέπετε πολλά κινούμενα σχέδια.
Αυτό είναι το λάθος του δικαστικού συστήματος.
Οι αράπηδες κλειδώνονται μέσα.
Δύσκολα να πάρεις αυτή τη μαλακία στα σοβαρά.
-Mήπως έγινες "καρφί ; -'Οχι, βέβαια, φίλε.
Mου είχαν ρίξει τέσσερα χρόνια, ε; 'Εκανα τους 15 μήνες.
Οπότε, τώρα λέω, "Τι σκατά ;
-ντε. -Ναι, ρε.
Λοιπόν...
Φίλε, δεν είναι όπως παλιά, αλλά τα καταφέρνουμε.
-Για ποιον δουλεύουμε; -Για τον Mάρλο Σ τάνφιλντ.
-'Ελα, ρε φίλε! -Ναι, ρε.
'Επαιρνα καλά πακέτα από τον Σλιμ Τσάρλς
αλλά ο Mάρλο μας πίεσε να πουλάμε τα δικά του.
'Ολα τα αφεντικά ίδια είναι, φίλε.
Λιτλ Κέβιν, σου είχα μιλήσει για τον Πουτ, ε;
Ναι. Κυνηγός του ποδόγυρου.
-Πόσο καιρό ήσουν μέσα; -15 μήνες.
-Γάμησες ή όχι ακόμα; -Νιώθω ήδη εξαντλημένος.
Mπορεί να χρειαστώ μια βόλτα ως το νοσοκομείο σήμερα.
Βλέπω ότι τίποτα δεν άλλαξε εδώ.
Κύριοι, τα χέρια στον τοίχο.
Mη μας δυσκολεύετε. Ποιος είναι ο Λιτλ Κέβιν;
Απλώς θέλουμε να κάνουμε μια κουβεντούλα μ'αυτό το καθικάκι.
Σε λένε Κέβιν;
-'Οχι, αυτός είναι... -Πουτ. Ο Πουτ είμαι, ρε.
Εσύ δεν ήσουν στη στενή;
H κοινωνία λέει ότι μου αξίζει άλλη μία ευκαιρία.
Για να δούμε. Ποιος από εσάς τους ανεγκέφαλους είναι ο Λιτλ Κέβιν;
-Εγώ δεν ξέρω κανένα Κέβιν. -H κοινωνία να μου γ λύψει τον κώλο.
'Ελα τώρα, Mπόντι. Ξέρω ότι ο μικρός δουλεύει για σένα.
-Πώς σε λένε; -Εγώ σου μοιάζω για Λιτλ (μικρός);
Γάμα τους. 'Οποιος είναι κάτω από 68 κιλά ή 1 .68 ύψος να μπει στο αμάξι.
Εσύ, εσύ κι εσύ. Κι αν δε δω πιστοποιητικά γεννήσεως
για μένα είστε οι Λιτλ Κέβιν μου. Κι αν δεν τον βρω, θα επιστρέψω.
Εντάξει;
Mεγάλη μαλακία, ρε.
-Κουβαλάς κάνα χαρτί πάνω σου; -Φίλε, ανάθεμα κι αν ξέρω.
Αν οι μπάτσοι ήξεραν να κάνουν τη δουλειά τους έστω και λίγο
θα μου είχαν φορέσει χειροπέδες.
Δεν έχουν ιδέα. Γαμώτο!
"Τα πετάς και παίρνεις άλλα. -Προποζίσιον Τζο
ΚΕΝΤPΟ ΠΕPlΟPlΣMΟΥ
Εσύ είσαι ο οδηγός μου;
Ο γαμημένος σωτήρας σου είμαι.
Σου είπα ότι ο Αντρέ έλεγε ψέματα.
Δεν το έκανα για σένα.
Το θέμα είναι ότι...
αν έπιανα κάποιες από τις υποθέσεις μου
θα έκανες στροφή για μέσα και πάλι.
Το ξέρω.
-Τελικά ποιος σκότωσε την κοπέλα; -Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι δεν ήταν ο Αντρέ. Το αίμα του δεν είναι τόσο ψυχρό.
Από ποιον προμηθεύεται πακέτα;
Θα μπορούσα να επιστρέψω στην καλύβα μου να μάθω κάποια πράγματα.
-Mου χρωστάς, παλιοκαθίκι. -Αυτό σου λέω κι εγώ.
Κι αν θέλεις να ξεπληρώσεις το χρέος σου, ξέρεις τι θα κάνεις;
'Οχι άλλα πτώματα.
'Οχι άλλα γαμημένα πτώματα από σένα.
'Οχι άλλες εκδικήσεις ή οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
'Οχι άλλοι σκοτωμοί.
Σ το λόγο της τιμής σου.
Εντάξει. Δεν έχει άλλα πτώματα.
Αν θέλεις να ηρεμήσω
άσε με να σε βάλω σε ένα τρένο για το βορρά.
'Οχι, φίλε. Mόνο τη Βαλτιμόρη ξέρω.
Ξέρεις πώς είναι αυτά, σπίτι μου σπιτάκι μου.
Ο άνθρωπος πρέπει να ζει εκεί που γνωρίζει, σωστά;
'Εχεις δίκιο. Πρέπει να λάβουμε υπόψη σημαντικούς παράγοντες
αλλά ο έλεγχος της εγκληματικότητας είναι κλειδί για τις επενδύσεις
-για να αρχίσει η ανάπτυξη. -Αν υπάρχει η ασφάλεια, θα έλθουν.
Δε θέλω να αρχίσω την ωραία μας σχέση ζητιανεύοντας
αλλά έμαθα ότι δύο ομοσπονδιακά κονδύλια κόβονται φέτος.
Την 1η του έτους
τα κονδύλια εξατμίζονται και χάνεις δημόσιους κατηγόρους.
Σκεφτόμουν μήπως συμπεριλαμβάνονταν στο γενικό σας κονδύλι
ώστε το Α.Τ και η Γενική Εισαγγελία να γίνουν πιο ανταγωνιστικά
για αξιόπιστα ποσοστά-μας σκοτώνουν.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ξεπεράσαμε τα προσδοκώμενα έσοδα
για το τρέχον οικονομικό έτος, μαζί με την αγορά ακινήτων.
Πόσο; Γιατί θέλω ν'αυξήσω σημαντικά τους μισθούς των αστυνομικών
ιδιαίτερα το μισθό του αρχηγού που πρέπει να ανέβει στα 50 χιλιάρικα.
Θα έλεγα για ένα πλεόνασμα της τάξης των 20 εκατομμυρίων.
Αλλά αυτά είναι χρήματα για δύσκολες καταστάσεις.
Τα σχολεία στη Νορθ βενιου έχουν σημαντικά ελλείμματα.
Mίλησες για 50 χιλιάρικα αύξηση για τον 'Ερβιν Mπαρέλ;
'Οχι για τον ίδιο τον Mπαρέλ.
Για τον επόμενο αρχηγό της αστυνομίας τότε.
-Αυτό εννοείς; -Mελλοντικά, έχει νόημα.
Γιατί αν απολυθεί ο Mπαρέλ, οι ψηφοφόροι μου θα αναστατώνονταν
για να μην αναφέρω την εκκλησία.
Και δύσκολα θα περάσει ένας τέτοιος προϋπολογισμός.
Mάλιστα, σου εγγυώμαι ότι αν η πρόταση είναι στον προϋπολογισμό
τον παρθενικό σου
το νομοσχέδιο δεν θα περάσει από την επιτροπή αλώβητο.
Λέω ότι σε περίπτωση που ο αρχηγός Mπαρέλ προτίθετο να αποχωρήσει
ένας καλύτερος μισθός θα μαγνήτιζε καλύτερους υποψήφιους
ιδιαίτερα τους καλύτερους Αφρο- αμερικανούς υποψήφιους στη χώρα.
Mε τρία χρόνια θητείας ακόμα, γιατί να αποχωρήσει;
'lσως δεν έχετε καταλάβει
κάτι για την Υ ποεπιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας
ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού μελετάται πολύ προσεκτικά
είναι μια συλλογική προσπάθεια των κλάδων της διοίκησης.
Κυρία Πρόεδρε, οι λεπτές διαφορές της συλλογικής προσπάθειας
άρχισαν να μου γίνονται γνωστές.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Περάστε. Mην στέκεστε στην πόρτα.
Ντικουάν, κάθεσαι εδώ.
Pάντι, εσύ είσαι εδώ.
Εσείς οι δυο αλλάξτε θέση. Κάλβιν, κάθισε μπροστά.
Εσύ, Κουανίς, είσαι εδώ. Mάικλ, εδώ.
Ντέστινι, εδώ. Mαϊιϊσα, εδώ.
Ντασόντα, εδώ.
Κουνηθείτε. Mην στέκεστε στην πόρτα.
Ας αρχίσουμε.
Mπορεί να είναι πρόβλημα.
Πώς αυτό;
Ο δικός σου μετατέθηκε στη Mονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων.
Κι εννοείς;
Αυτά τα καθίκια έστησαν τα τρία τελευταία κυκλώματα παρακολούθησης
ένα στο γραφείο του Mπάρκσντεϊιϊλ
άλλο στον Κέντελ, στο Παρκ Xάιτς.
Και το τελευταίο
όταν παρακολούθησαν τα κινητά του Σ τρίνγκερ Mπελ.
-Δε χρησιμοποιείς "καμένα ; -Τα αλλάζω κάθε δυο βδομάδες.
Δεν αρκεί. Διάβασε αυτό.
Θα δεις ότι ο Σ τρίνγκερ άλλαζε νούμερο κάθε μέρα
αλλά και πάλι κατέγραφαν τη φωνή του από κεραία κινητής τηλεφωνίας.
H τοπική αστυνομία;
-Πού το βρήκες αυτό; -Σ τη γραμματεία του δικαστηρίου.
Είναι ανοιχτή για το κοινό, μόλις τελειώσουν να μας κυνηγούν.
Ξεφορτώσου τα κινητά, γιε μου.
Εγώ έχω να πιάσω "καμένο εδώ και ένα χρόνο.
1 .75;
Ακριβώς. Τώρα κράτα το μέτρο και άνοιξε τα χέρια σου στο πλάι.
Τι έχεις;
-Θέλω ένα. -Για να τα φάει η γάτα σου;
Πώς τα βρήκες;
Πάω στους υπολογισμούς.
Δώσε μου αυτό. Δώσε μου το.
Το ίδιο.
'Υ ψος και άνοιγμα χεριών ίδιο.
-Κουανίς; -Εσύ θα με μπλέξεις.
Σ'αρέσει η πυγμαχία, σωστά;
Θα έχεις μεγάλο άνοιγμα.
Αν ξέρεις πού να ψάξεις, στους H/Υ είναι όλα φτηνά.
Δηλαδή, οι Κορεάτες πάλι " τσιμπημένα μου τα δίνουν.
'Ετσι είναι. M'αυτές εδώ τις τιμές θα έβγαζα τα διπλάσια.
Δε μπορείς.
H περιοχή Πατάπσκο-Γουέστπορτ είναι έτοιμη για μια αλλαγή.
H εγγύτητά της στο κέντρο και το χώρο στάθμευσης Β-W
την καθιστούν ιδανική για τους ταξιδιώτες απ'την Ουάσιγκτον.
-Κάτι που θα το επισπεύσει; -'Ενας παραλιακός πεζόδρομος
κι απ'τις δυο πλευρές της γέφυρας.
Ο πεζόδρομος του Νότιου Λιμανιού, ευγενική προσφορά του...
Δημάρχου Τόμας Καρκέτι.
Και των πολιτών της Βαλτιμόρης.
Δεν ακούγεται όπως ένα στάδιο ή η επέκταση ενός ενυδρείου.
-Είναι μια αρχή. -Πιο ανατολικά, έχουμε
τον ναύσταθμο Λόκους Πόιντ, που κάποιοι ήδη εκμεταλλεύονται
κι όσο πλησιάζεις στο Mπρούκλιν- Κέρτις Mπέι, ο ουρανός χάνεται.
Xάνουμε τον κόσμο της Ουάσιγκτον.
Γι'αυτό το σημείο της παραλιακής, χρειάζεται διαφορετικός σχεδιασμός.
-Καζίνο; -Να αλλάξει το πολεοδομικό σχέδιο;
Δε θέλω να δω την εγκληματικότητα που ακολουθεί τα καζίνο.
-H φορολογική βάση όμως; -Εγώ εδώ σταματάω.
λλο να πουλάς την παραλιακή
αλλά εσείς θα "ρουφήξετε τους μισθούς της κοινότητάς μου.
Mια σκέψη ήταν. 'Ετσι κι αλλιώς, ξεπερνάμε τους εαυτούς μας.
Θα ακολουθήσουν πολλές συσκέψεις.
Σας ευχαριστώ όλους. Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.
Κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να μιλήσουμε;
'Εχετε ένα λεπτό;
Αρχίσαμε τις κόντρες από τώρα;
Προσπαθώ να σας εξηγήσω τις διαδικασίες, κύριε δήμαρχε...
..Εκλεκτέ.
'Ενιωσα σα να με έσερνες σε ναρκοπέδιο, Νερίς.
-Γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου; -κουσε.
Ο Κλάρενς δεν έπρεπε να είχε ξανακατέβει για ένα σωρό λόγους.
'Hμουν έτοιμη να αναλάβω και μου είχε υποσχεθεί ότι θα με στήριζε.
Εσύ και ο Τόνι, πηδήξατε την ουρά.
Δεν ήταν η σειρά σας.
Λυπάμαι αν εγώ κι ο Τόνι σου χαλάσαμε τα σχέδια
αλλά δεν ήξερα τι μαγειρεύατε με τον Κλάρενς.
Mάλιστα, ανυπομονούσα να συνεργαστούμε στενά οι δυο μας.
Mπορούμε να πετύχουμε πολλά.
Τόμι, δε θα έχεις άλλη θητεία. Την επόμενη φορά δε θα κάνω πίσω.
Ποιος σου είπε ότι θα κάτσω τόσο πολύ;
Οι εκλογές για κυβερνήτη είναι σε δύο χρόνια και τα σχέδια αλλάζουν.
Mπορεί να βρεθείς δήμαρχος το '08 χωρίς να βγάλεις ούτε ένα λόγο.
Δυσκολεύτηκα να σε εντοπίσω.
Τα νούμερα που μου έδωσες δεν λειτουργούν πια.
Βλέπω ότι έχεις προβλήματα. Φαίνεσαι κουρασμένος, Mπαμπς.
Είμαι καθαρός, σπρώχνω την πραμάτεια μου κι αυτά.
Αλλά πέφτω σ'ένα παλικάρι, που μου παίρνει ό,τι έχω πάνω μου.
Xρήματα, χάπια.
Mε βλέπει σα να είμαι ΑΤM.
Κίμα, είμαι έτοιμος για δουλειά.
Βγάλ'τον από πάνω μου και θα κάνω ό,τι θέλεις.
Mπαμπς, δεν είμαι στη Δίωξη πια.
Το βλέπω. Είσαι μια χαρά.
Δουλεύω στις ανθρωποκτονίες.
Δηλαδή, αν ο κακός με σκοτώσει, τότε θα με βοηθήσεις, σωστά;
Αν κάνουμε μια γύρα, θα το καταλάβεις το καθίκι;
-Θα προσπαθήσω. -Mπες μέσα.
'Ωστε η Νερίς κάνει νερά από τώρα.
Νιώθει ότι αυτή έπρεπε να διαδεχτεί τον Pόις στη δημαρχία.
Το πρόβλημα είναι ότι οποιαδήποτε πρόταση αύξησης αποδοχών θα τη δει
-ως κίνηση εναντίον του Mπαρέλ. -Που αυτό είναι.
Αν δε γίνει, δε θα τραβήξουμε σοβα- ρούς υποψήφίους της μειονότητας.
Κι έτσι δε θα μπορέσουμε να τον ξεφορτωθούμε.
Γελιούνται αν πιστεύουν ότι θα κάτσω με τον Mπαρέλ αρχηγό.
-Κι αν παραιτηθεί; -Να παραιτηθεί;
Mπορεί να ντροπιαστεί. Αν φύγει με δική του βούληση
εμείς δεν μπλέκουμε με τη Νερίς και τους κληρικούς, σωστά;
Δε θέλουμε τον αριθμό της πιστωτικής σας.
Δε θα ξέρουμε καν τον αριθμό.
Θέλουμε μόνο να παραγγείλετε τις σοκολάτες.
Και θα δώσετε τα μετρητά μπροστά;
Θα σας ξεπληρώσει μόλις πουλήσει το εμπόρευμα.
Ναι.
Βαθμοί για το πακέτο; Αποκλείεται.
Ελάτε, κε Πρέζμπο. Δε μας μαθαίνει μαθηματικά;
Πρόσθεση, αφαίρεση, 25 σεντς από το δολάριο
δεκάρες, και τα λοιπά;
'Οχι μετρητά, όχι κάρτα.
Εντάξει. Τα λεφτά μπροστά.
Κανένα πρόβλημα.
Κι αν αύριο έλθεις με ένα πάκο χαρτονομίσματα, Pάντι
θέλω να ξέρω από πού προήλθαν.
Mη δω κανέναν σας σε γωνία.
'Εγινε.
Δεσποινίς Θίσεν, είστε καλά;
Νομίζω ότι έκλεψαν το αμάξι μου.
Εντάξει, φίλε.
Εξηγούμαι. Προσέχεις από την Mπέντλο, εκεί κάτω
ως την Pόζγουντ εδώ πάνω. Εντάξει;
Εγώ έχω το τετράγωνο από Mονρό μέχρι κάτω, στην Πέισερ
οπότε σε καλύπτω από εκεί
αλλά να βάλεις τσίλιες στην Φράνκλινταουν να πιάσουν
-όποιον έρχεται από απέναντι. -Κατάλαβα.
-Είσαι έτοιμος για δουλειά; -Ναι, φέρε μου το πακέτο.
Θα ξεκινήσουμε τη δουλειά.
-Εννοώ, είσαι έτοιμος για δουλειά; -Ναι. 'Ετοιμος να δουλέψω.
-Ντόνατ, πήγαινε στον Λιτλ Κέβιν. -Εντάξει. Πρόσεχε.
Φίλε, μη βάζεις τη μάνα σου να μιλάει για σένα.
Εγώ δεν την έβαλα να κάνει τίποτα.
Ανέβηκε στο άλογό της κι ήλθε.
κουσε. 'Εκανα ό,τι μπορούσα για σένα κι αυτήν, αλλά...
από δω και πέρα η μαμά σου δε μπορεί να σε βοηθήσει. Εντάξει;
Αυτός; Απ'τον Γουί Mπέι;
Οι μανάδες σας;
Κανένα ίχνος ζωής απ'τον Αντρέ.
Το μαγαζί είναι κλειδωμένο μέρες.
Δεν τηλεφώνησε για πακέτο.
'Ελεγξες με αυτόν στη φυλακή;
Ναι. Ο Ομάρ δεν κάθισε ούτε δυο βδομάδες στη στενή
οπότε είτε μένει κάπου ή τον έκλεισαν σε αγροτική φυλακή.
'H οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Αυτό σημαίνει ότι το καθίκι έκανε πίσω στην κατάθεσή του.
Που σημαίνει ότι τη βάψατε όλοι.
Το ελέγχω.
Τι έγινε με τα αγόρια της Ν. Υ όρκης;
Πετάξαμε πέντε από δαύτους. Οι υπόλοιποι θάφτηκαν.
Σ την ανατολική Βαλτιμόρη κανένας αράπης δε φοράει καπέλο των Γιάνκις.
Να συνεχίσουμε;
Mίλησα στον χοντρό, αλλά νομίζω ότι εδώ έχουμε τελειώσει.
H μαλακία με τον Αντρέ; Νούμερο 1 .
Να ξαναβγούμε στη λεωφόρο. Καμιά φορά είναι πίσω απ'την αγορά.
Δεν έχω όλη μέρα. Τώρα κάνω βάρδιες. Δουλεύω σε δολοφονίες.
Αυτή τη βδομάδα με λήστεψε τέσσερις φορές, Κίμα.
Τον βλέπω μέχρι και στον ύπνο μου.
Εντάξει. κουσε. Θέλεις να δουλέψεις;
Θα πάρω τους Σίντνορ και Xερκ στα Σοβαρά Εγκλήματα
να τους βοηθήσεις σε υποθέσεις ναρκωτικών.
Κι αυτοί θα σε βοηθήσουν στο δικό σου πρόβλημα, εντάξει;
-Κίμα, πρέπει να γίνει τώρα. -Θα τους το πω.
-Κοπέλα μου... -Δείξε μου πού μένεις
και θα τους πω πού μπορούν να σε βρουν.
Σ τρίψε αριστερά.
Δεν καταλαβαίνω.
Του υποσχέθηκες ότι δε θα σκοτώσεις κανέναν.
'Εδωσα το λόγο μου.
Τότε, τι κάνουμε πάλι εδώ;
Δε μπορώ να τον απειλήσω με το όπλο στη μούρη, έτσι;
'Εχει να δώσει εξηγήσεις.
Pε, είναι νέκρα.
Του δίνουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μας εμπιστεύεται, ρε.
Δεν είμαστε άτομα εμπιστοσύνης;
Xρειαζόμαστε αρκετά για την πρώτη παραγγελία και μετά όλα εντάξει.
Εντάξει. Για εξάρες!
-Mέσα. -Mικρέ, φύγε.
-Α, είσαι μέσα; -Ναι.
Εγώ πάω πάσο.
Γαμώτο!
Φέρε τα λεφτά!. Φέρε τα λεφτά κοντέ.
Φέρε τα λεφτά.
Το άκουγα, αλλά δεν το πίστευα.
'Ολες οι υπερωρίες και η βοηθητική μου δουλειά σε δύο υποθέσεις.
Αρχικά τα ονόματα είναι κόκκινα, μετά γίνονται πράσινα, μετά μαύρα.
Και δεν συμπεριλαμβάνεται η πληρωμή για τις καταθέσεις σου σε δίκες.
Ωραία.
Τι θα κάνεις τα λεφτά σου, ντετέκτιβ Γκρεγκς, ε;
Θα πληρώσω κάποια χρέη.
-Γιατί φεύγεις; -H τύχη σου δε θα αλλάξει.
-Αυτό μην σε ανησυχεί. -Ευχαριστούμε που μας συνόδευσες.
Νόμιζα ότι θα τον έκλεβαν.
-Δεν πιστεύω να μας κλέψεις εσύ; -Τι λες, αγόρι!
Λες να είμαι τόσο αχάριστος;
Σας ακολούθησα σε 10 πηγαδάκια
κι έβγαλα περισσότερα λεφτά από όσα βγάζω σ'ένα μήνα.
'Οχι. Δε θα σας κλέψω.
Απλά θέλω να μου πείτε την επόμενη φορά που θα παίξετε. Το νιώθεις;
'Ολα είναι μαθηματικά. Πιθανότητες και τέτοια.
Δε σ'έχω ξαναδεί σε παιχνίδι. Πού έμαθες να παίζεις;
Σ το Γυμνάσιο 'Εντουαρντ Τίλμαν.
ντε.
'Εχουμε μόνο τον Λιτλ Κέβιν.
Το τσιράκι του Mπόντι, ε;
Τι σας είπα; Ο Mπαμπς το πετυχαίνει με την πρώτη.
Ελάτε να με συναντήσετε αύριο το απόγευμα
μετά το σχολείο και θα δώσω στον Κέβιν ένα καινούργιο καπέλο.
Κόλπο με καπέλο; Καλό.
-Pε, Xερκ; -Τι τρέχει;
Δεν έχει να κάνει με λεφτά.
Mε σπάει στο ξύλο κάθε μέρα, εκτός κι αν του δώσω κάτι.
Δεν το αντέχω άλλο, φίλε.
Mόλις τελειώσουμε με τον Κέβιν, βρες τον και πάρε με τηλέφωνο.
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. Σου το υπόσχομαι.
Mετά προσθέτεις αυτό και το βλέπεις που αφρίζει.
'Οχι τόσο πολύ. 'Οχι τόσο πολύ.
Θα τα κάνεις χάλια, βλέπεις;
Δεν έφυγες ακόμα; Δε σε θέλει κανείς εδώ.
-Mε θέλει η μαμά σου. -Ναι. Εσένα και την πίπα σου.
Mη μιλάς έτσι για τη μάνα σου.
-Mπαμπά, είδες το ηφαίστειό μου; -Mπαγκ, πήγαινε πάνω.
Mε χρειάζεται και ο Mπαγκ.
Το Σάββατο, σωστά;
Ο Mπαγκ με χρειάζεται.
Οι δάσκαλοί μου λένε ότι χρειάζομαι γυαλιά.
Πρέπει να έχω έναν μεγάλο μαζί μου. Να τα πάρει. Να υπογράψει.
Mπαγκ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ψυχρό αγόρι. 'Ετσι θα είσαι;
H ψυχή σου δεν έχει συγχώρεση.
-ντε στο διάολο. -Πρόσεχε το στόμα σου.
Είσαι μεγάλος, αλλά όχι και τόσο.
Πού'ναι η κάρτα του ταμείου ανερ- γίας; H μάνα σου είπε να την πάρω.
Γι'αυτό το μήνα, τα φάγαμε όλα.
Πριν την πρώτη του επόμενου τότε.
Πέρασε.
Βλέπω ο μικρός έκανε κατάληψη στο καθιστικό.
-Mπράβο του. -Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Αστειεύομαι.
Το μέρος είναι ωραίο. Ακόμα και τα παιχνίδια δένουν με το χώρο.
-Αυτό είναι... -Αυτός ο μήνας και δύο προηγούμενοι.
Προσπαθώ να σε ξοφλήσω.
Εκτιμώ που δεν με πίεσες.
Τώρα ληστεύεις και κάβες;
Υ περωρίες στο Ανθρωποκτονιών.
Αν συνεχίσει έτσι, δε θα'χω πρόβλημα να δίνω το μερίδιό μου.
-Κίμα... -Δε σου ζητάω να με δεχτείς πίσω
αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.
'Ει, γύρισα.
Γεια σου, Ελάιτζα.
Κίμα, από δω η Νανσίν 'Οουενς.
Mας συγχωρείς. Το σπίτι είναι ακατάστατο.
Mπορείς να μείνεις να φάμε
αλλά περιμένουμε κόσμο.
'Εχουμε γιορτή.
-Αλήθεια; -Πήρα την άδεια δικηγόρου.
Συγχαρητήρια.
Οι περισσότερες συνάδελφοί μου έχουν πρόβλημα μ'αυτό.
-Mε ποιο; -Mε τις άδειες.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Σ'ευχαριστώ που πέρασες.
-Να φτιάξουμε ένα κρεβάτι... -Ναι.
Xάρηκα που σε γνώρισα.
Ελάιτζα;
-Πες αντίο στη θεία Κίμα. -Αντίο.
-Πού είναι ο Ντρε; -Δεν ξέρω!
-Την πιστεύεις; -'Οχι.
Τελευταία φορά. Πού είναι ο Αντρέ;
Είπε ότι αν μου έλεγε πού πάει
ότι θα αναγκαζόμουν να σας το πω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Τώρα την πιστεύουμε;
Ναι.
Πολλή ησυχία τόσο νωρίς.
Θα έλθεις μαζί μου στον κύριο Πι;
Πήγαινε εσύ. Θα σε δω μέσα.
Κύριε Πι.
Pάντι.
-Pάντι, πώς... -Το έξι κερδίζει το 4 ή το 5.
Τις περισσότερες φορές το 8 είναι καλύτερο του 10. Mε διδάξατε καλά.
-Τζόγαρες γι'αυτό; -Ούτε που έπιασα το ζάρι.
'Ελεγα, "Πάσο, τα βλέπω.
'Εφτασα σε σημείο κάποιοι να με ακολουθήσουν.
-Δεν πρέπει να στοιχηματίζεις. -Το ξέρω, απλώς λέω
τα μαθηματικά είναι σωστά, κε Πι.
Θα έλθω στο διάλειμμα να δούμε τα ζαχαρωτά στον υπολογιστή.
Να παραιτηθώ;
Διαφορετικά την καθημερινή δουλειά του τμήματος
την αναλαμβάνει ο Αναπληρωτής Διοικητής Επιχειρήσεων.
Ερβ, είναι γνωστό ότι θέλω να κάνω αλλαγές.
Ο Mπιλ Pόουλς έγινε η φωνή της μεταρρύθμισης;
Δεν αφορά τον Pόουλς αυτό.
Mετά τα πρόσφατα γεγονότα, δεν σε εμπιστεύομαι.
Θυμάμαι εμάς τους δυο να καθόμαστε στο ίδιο τραπέζι ένα χρόνο πριν
και να μου λες πόσο σέβεσαι την αλυσίδα ιεραρχίας.
Σεβάσου την και τώρα.
Κάθε διοικητής τμήματος υπηρετεί τον δήμαρχο.
Κε δήμαρχε, αν με απολύετε
να ξέρετε ότι θα φύγω ήσυχα.
Θα παραδώσεις επιστολή παραίτησης;
Δεν προσφέρθηκα να παραιτηθώ.
Αν θέλετε να φύγω, θα πρέπει να με απολύσετε εσείς.
Mικρή διαφορά, το ξέρω, αλλά...
στο μεταξύ, μιας και ο Mπιλ Pόουλς κάνει τη δουλειά μου για μένα
και με μια τόσο ωραία μέρα
θα πάω στο Φόρεστ Παρκ να παίξω κάνα παιχνίδι.
H επιταγή είναι δική σου, νομίζω.
Διαλέξτε ένα θρανίο, όποιο να'ναι.
Πύργος του ιφελ, Mπιγκ Mπεν, Εμπάιαρ Σ τέιτ Mπίλντινγκ.
Το θρανίο σας είναι η ομάδα σας.
H ομάδα που θα συναρμολογήσει πρώτη το μοντέλο της κερδίζει.
Λέτε ότι συνεργάζεστε στις γωνίες.
-Να δούμε πώς θα τα πάτε εδώ. -Τι θα κερδίσουμε;
'Ενα χρυσό αστέρι ή καμιά μαλακία.
Δείπνο στο κέντρο. Σε όποιο εστιατόριο συμφωνήσετε.
Mιας και ενδιαφέρεστε μόνο για αυτά που γνωρίζετε
ψάξαμε για πράγματα που μοιάζουν με τη Βαλτιμόρη.
Το μοντέλο του τεκέ της οδού Φαγιέτ είχε εξαντληθεί.
Γι'αυτό θα αρκεστείτε σ'αυτά.
Κύριε Κόλβιν, στο κουτί γράφει ότι υπάρχουν οδηγίες.
Τις βγάλαμε. Το κάνει πιο ενδιαφέρον, δε συμφωνείτε;
Αλλού ξέρετε να μην ακολουθείτε εντολές, σωστά;
Δεν ήθελα να καταθέσω μήνυση στον Ομάρ.
Αλλά με ανάγκασαν
και τώρα θα μου'χουν θυμώσει.
-Ποιοι; -Αυτοί που μου προμηθεύουν πακέτα.
Pωτάω, ποιοι;
Κάποιος Mάρλο. Είναι όνομα στα δυτικά. Τον έχεις ακουστά;
Κάτι μου λέει το όνομά του.
Θέλω να κουλάρω για λίγο μέχρι να θυμηθούν πώς να ξεχνούν.
Κι έρχεσαι στα ανατολικά και περιμένεις να σε κρύψω.
Οι αράπηδες νομίζουν ότι το να το σκάσουν σημαίνει πάω στο κέντρο;
Θα'πρεπε να την κάνεις για Νέα Υ όρκη ή Φιλαδέλφεια.
Το ξέρω. Είναι που δεν ξέρω κάποιον έξω απ'τη Βαλτιμόρη.
'Ελπιζα να ανταλλάξω το μαγαζί μου
να μου έδινες κάνα μετρητό
να με στείλεις σε άτομα που ξέρεις.
'Hλθα στα ανατολικά, σε σένα
γιατί οι περισσότεροι στα δυτικά είναι με τον Mάρλο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα μ'αυτά τα μηχανήματα;
Πρώτα απ'όλα είναι φτηνιάρικα.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι αν είναι να πληρώσεις να το φτιάξεις
καλύτερα να το πετάξεις και να αγοράσεις άλλο.
2.000 και δωρεάν βόλτα βόρεια στο μαγαζί και τα περιεχόμενά του.
Το μαγαζί αξίζει πολύ περισσότερα.
Εξαρτάται, έτσι δεν είναι;
'Οχι, πάει απ'την άλλη πλευρά.
Σ ταμάτα. Θέλω να κάνω κάτι.
Αν με βρίσεις ξανά, θα σε κόψω.
Πάρε αυτό απ'τη μούρη μου. Βαρέθηκα αυτή τη μαλακία.
'Ετσι κάνεις πάντα.
Τι κάνεις; Κοίτα το κουτί. Εσένα σου μοιάζει καθόλου;
Αράπη, έλα τώρα. Προσπαθώ να φάω.
-Δώσε μου αυτό το κομμάτι, ρε. -ντε στο διάολο, ρε.
Δεν ξέρεις τι κάνεις. Κάτσε εκεί και σκάσε.
'Ελα εδώ να μου το βουλώσεις.
Αρχίζεις να με τσαντίζεις. Δεν ξέρεις τι κάνεις. Είσαι ηλίθιος.
Ζι, κάνε την κορυφή. Εγώ θα φτιάξω τη μεσαίο.
Νταρνέλ, εσύ κάνε τα πόδια.
Ναι, έτσι, έτσι.
Γαμώτο!
Τελειώσαμε.
Αυτά είναι μαλακίες.
Pε, κλέβει.
Εμπρός, πιάσ'το, μωρό μου. Είναι τελειωμένο.
Και τα επιπλέον κομμάτια;
Ποια επιπλέον κομμάτια;
Τι έχεις στην τσέπη σου;
Δεν έχω τίποτα στην τσέπη μου.
Ποιος φτιάχνει καλά μπριζολάκια;
Εδώ έχω ένα παϊιϊδάκι.
Εντάξει.
'Ενα. Mε το που θα ορκιστώ
ο Αρχηγός Mπαρέλ δε θα παίρνει αποφάσεις χωρίς να σε συμβουλευτεί.
Διοικητικές ευθύνες περνούν στον αναπληρωτή, αν δεν έχει γίνει ήδη.
Mου αρέσει αυτό, Κανένα πρόβλημα.
-Δυο. Ο Βάλτσεκ θα πάρει προαγωγή. -Καλός άνθρωπος, ο Βάλτσεκ.
Λακές είναι. Αλλά είναι ο δικός μου λακές και του χρωστάω.
Αν γίνει αναπληρωτής, μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα;
Θα τον προσέχω. Κανένα πρόβλημα.
Τρία. Αναβαθμίζω τον Ντάνιελς σε αστυνομικό διευθυντή
δίνοντάς του ελευθέρας ώστε να φτιάξει τις ερευνητικές ομάδες.
-Ο Σέντρικ Ντάνιελς; -'Εχεις πρόβλημα;
'Οχι, είναι καλός αστυνομικός.
Απλώς είναι λίγο ανεξάρτητος.
Ανεξάρτητος από ποιον;
Δεν έχω πρόβλημα με τον Ντάνιελς. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Αυτά για την ώρα.
Κε δήμαρχε, σχετικά με τον 'Ερβιν. Αν δε σας πειράζει που ρωτάω
γιατί να παραμένει αρχηγός-μαριο- νέτα όταν μπορείς να τον απολύσεις;
Mας πειράζει.
ΚΑPΤΑ ΕΛΕΥ ΘΕPΑΣ
M'αρέσουν πολύ τα κεράσια.
Pε, Ντούκι.
Κάλεσες ποτέ την Πρόνοια για τη μάνα σου;
Τι;
Θέλω να ξέρω τι γίνεται όταν ενη- μερώσεις την Πρόνοια για κάποιον.
Θέλεις να αναφέρεις τη μάνα σου;
'Εφερε κάποιον στο σπίτι κι αυτός δε λέει να φύγει.
Mην πάρεις την Πρόνοια.
Θα αρχίσει να ψάχνει, μπορεί να σας στείλει όλους σε ομαδικό σπίτι
ή να χωρίσει εσένα και τον Mπαγκ.
Δε θέλω να φύγουμε εμείς. Αυτός θέλω να φύγει.
Για τον μπαμπά του Mπαγκ δε μιλάς;
Mίλα σ'ένα δάσκαλο γι'αυτό.
Ο κος Πρέζμπο είναι καλός σ'αυτά.
Mου είπε ότι μπορώ να μιλήσω στον κοινωνικό λειτουργό του σχολείου.
Αυτός είναι αλκοολικός.
Αυτός ο πυγμάχος, ο κος Κάτι;
Τι τρέχει με τον Κάτι;
Δεν ξέρω.
Παραείναι φιλικός, έτσι;
Mε ανατριχιάζει, φίλε.
Mήπως είναι κάνας πούστης.
'Οχι ο Κάτι, φίλε. Την πέφτει σ'όλες τις γυναίκες.
-Pε, δεν βλέπετε τι κάνει; -Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Κι οι πούστηδες έτσι κάνουν.
Δεν ξέρω. Παραείναι φιλικός.
'Ολοι παραείναι φιλικοί.
Mε τίποτα.
Και το όνομά του είναι... Πώς τον είπες;
-Είναι σαν ανέκδοτο. -Ναι. Το έριξαν στην τύχη.
'Ενα σωρό καραγκιόζηδες.
Πέρσι, τα ποσοστά μας έφτασαν το 22 τοις εκατό.
Και μη νομίζετε ότι δεν το πρόσεξαν στο Παζλ Πάλας.
Λέγεται ότι ψάχνουν για μία άνοδο της τάξης του 10%...
από όλα τα γυμνάσια της περιοχής, αυτή τη φορά.
'Εχουμε 6 βδομάδες ως τις εξετάσεις
και θέλετε να αρχίσουμε να διδάσκουμε τα τεστ από όλα;
Φέτος, ο προτιμώμενος όρος είναι ευθυγράμμιση προγράμματος.
Δεν είναι κακό να επιμείνουμε στην ύλη που'ναι απαραίτητη για τα τεστ.
Για να καταφέρουμε να γράψουν μία παράγραφο χωρίς μία βρισιά
θα πρέπει να έχουν καλύτερη γνώση της γ λώσσας μας.
Mάρσα, εδώ μας βάζουν να τους διδάξουμε τα θέματα των εξετάσεων.
Ερωτήματα που απαιτούν ικανότητα.
-Δε βλέπω το πρόβλημα. -Δε θέλεις να το δεις.
Περιμένατε κάτι διαφορετικό από το περσινό έτος;
Δεν βλέπω πουθενά μαθηματικά. Είναι όλο φιλολογικά.
H μεγαλύτερη αποτυχία μας στις περσινές εξετάσεις.
Για την ώρα, όλοι οι καθηγητές θα αφιερώσουν χρόνο
στη διδασκαλία φιλολογικών θεμάτων.
Γυρίστε στη σελίδα 1 1 , για να δούμε κάποια πράγματα μαζί.
Δεν καταλαβαίνω.
Τόση φασαρία για να πιάσουμε υψηλότερα ποσοστά στις εξετάσεις;
Αν τους δίνουμε τα θέματα, ποιος ο λόγος να τους βαθμολογούμε;
Οι εξετάσεις βαθμολογούν εμάς.
Αν τα ποσοστά ανέβουν, θα πουν ότι τα σχολεία μας βελτιώνονται.
Διαφορετικά, δε μπορούν.
-Mαγειρεύετε τις στατιστικές. -Παρακαλώ;
Mετατρέπετε τις ληστείες σε μικροκλοπές
οι βιασμοί σβήνονται απ'το χάρτη
μαγειρεύεις τις στατιστικές και ο αστυνόμος γίνεται αστ. διευθυντής.
Τα έχω ξαναπεράσει.
'Οπου και να πας, εκεί γυρίζεις.
Τα γεράκια έπιασαν τον ντερσον. Αυτός και ο Τζαμάλ θα τρέχουν...
Κοίταξε αυτά τα μπασμένα.
'Οταν η μπάλα θα πεταχτεί μακριά, θα κάνουμε έφοδο.
-Αργά; -Ναι.
-"Mπιγκ Γιέλοου , εδώ. -"Γιέλοου , "γιέλοου !
-Πήγαινε πιο μακριά. -Πέτα την ψηλά.
"Mπιγκ Γιέλοου .
Πάμε.
-Mπάτσοι! -Σκατά!
-Πού πας; -σε με κάτω, μαλάκα!
Είναι στα στενά. Αν μπούμε μέσα, μπορούμε να τα πιάσουμε.
Δε χρειάζεται. Τα ξέρω όλα.
-σε με, καργιόλη! -Κι αυτός εδώ;
Δεν είναι καν δόλωμα.
Τον αφήνουμε, εκτός κι αν θέλεις να κάνεις μπέιμπι-σίτινγκ.
-Εγώ; -Δε φοβάμαι, μαλάκα!
Δε θέλω να περάσω τη βάρδιά μου στον 'Ελεγχο Αποδεικτικών Σ τοιχείων.
-Τότε γιατί μπήκαμε στον κόπο; -Για να τους μιλήσω.
Mέχρι να τους κάνουν οι χειροπέδες, έχουμε περιθώρια συζήτησης.
'Ελα εδώ, φιλαράκο. Πάμε μια βόλτα.
Βγάλε το σκασμό.
Pε, τι ακούμε;
Τη "Λέιντι Ντέι , Mπίλι Xόλιντεϊιϊ.
Ακούγεται καλή. Θλιμμένη και τα σχετικά.
Ναι. Κι εγώ έτσι είμαι. Νομίζεις ότι είμαι του γκέτο
και μετά μου τη βαράει και παίζω με τα μυαλά σας.
Την επόμενη φορά, κύριε Κόλβιν
μπορεί να γίνει σαββατοκύριακο;
Είχα μόνο τρεις ώρες μετά το μάθημα για να ετοιμαστώ.
-Mια χαρά είσαι, Ζενόμπια. -Mπορούσα να είμαι καλύτερη.
Πόση ώρα νομίζετε θέλω για ένα τέτοιο χτένισμα;
Θα παραγγείλω τη μεγαλύτερη "παντόφλα . Και τηγανιτές πατάτες.
Πού νομίζεις ότι είσαι; Σκέψου μπριζόλα, μισοψημένη.
-Mε τα αίματα να τρέχουν; -Mπα, δεν υπάρχει αίμα.
Mισοψημένη, θα πει, σχεδόν ωμή.
-Σενιάν είναι με το αίμα, βλάκα. -Βλέπεις;
Mισοψημένη, χωρίς αίμα.
Εντάξει.
Θέλω να ξέρω τι είναι τι πριν παραγγείλω κάνα ωμό κρέας.
Κύριε Κόλβιν. Πώς πάει;
Pώτα το γκαρσόνι. Εντάξει;
Σώπα. 'Εχει και γκαρσόνι;
Σ το τέλος του τετραγώνου δεξιά.
-Πού είναι, ηλίθιε; -Δεν την είδα.
Mου χρωστάει. Της έδωσα τόσα.
Δεν ξέρω.
-Πώς δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω.
Αν τη βρω, θα της κόψω το βυζί. Παρακολουθήστε με.
-'Εχεις κάτι να πεις, αράπη; -'Οχι, όχι.
Pε, πού είναι ο Xερκ;
Είμαι κοντά στο καθίκι.
Πες του στη Pιγκς και Καλχούν.
Ξέρει. Ξέρει.
Εντάξει.
Γύρνα πίσω. Αράπη, θα σε γαμήσω.
Δεν ξέρεις τον Λεξ;
Τον ήξερα. Δηλαδή, τον ξέρω.
Αλλά δεν έχει εμφανιστεί.
Είδες; Mόλις τα σκάτωσες.
Είπες ότι τον ήξερες, λες και ήξερες ότι είναι νεκρός.
Mη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Εννοώ, τον ήξερα.
'Οταν ήταν στην περιοχή, τον ήξερα. Αλλά έφυγε.
Xερκ.
Πήρε ο Mπαμπλς. Εντόπισε το καθίκι. Είναι στη Pιγκς και Καλχούν.
Θα τον κρατήσει εκεί για 5 λεπτά, μέχρι να φτάσετε εσείς.
Είμαι στη μέση ανάκρισης. Τι στο διάολο;
Πες του ότι αύριο θα λύσω το πρόβλημά του.
Εντάξει;
Το μαλάκα.
Δεν έχει τηλέφωνο.
Mου είπες ψέματα πριν. Γιατί να σε πιστέψω τώρα;
Εκεί ήσουν όταν ο Λεξ σκοτώθηκε. Συμμετείχες στην παγίδα.
Το ξέρουμε γιατί έχουμε μάρτυρα που σε τοποθετεί εκεί.
Ναι, έχουμε.
Ξέρεις πού είναι το πτώμα.
'Hσουν εκεί με την Σ νουπ, την Κρις και άλλους.
Ξέρεις πώς να κάνεις μια ανάκριση να ευδοκιμήσει;
-Mε επιρροή. -Δεν έχουμε επιρροή;
Ούτε πτώμα δεν έχεις. Ο Λεξ είναι μόνο ένα όνομα εδώ.
Πού σκατά νομίζεις ότι πας;
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Γεια σας!
Το Ντεπό του Mπαμπλς!
Τι έχεις για μένα απόψε; Σε ψάχνω όλη μέρα, κόπανε.
Τέρμα αυτά. Τέρμα.
Δεν έχω καιρό για τις μαλακίες σου.
Mόνο αυτές θα πάρεις, όμως.
Φίλα μου τον κώλο, με τα προβλήματα που μου έδωσες.
Τι ψάχνεις; Δεν είναι εκεί. Τα'χω πάνω μου.
-Πάνω σου; -Ναι.
-Πάνω σου; -Σ τάσου, στάσου, στάσου!
Mη, μη, μη!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε!
Φύγε!
Σ τάσου, στάσου! Πάρ'τα! Πάρ'τα!
-Σε έπιασα! -'Οχι, όχι, όχι!
Σ'αρέσει, ε; Mαλάκα!
-Δε μου αρέσουν τα πορτοκαλί. -κουσέ με, κουφιοκέφαλε.
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί, ξέρουμε ότι εσύ τον παγίδευσες
και ξέρουμε ότι δεν ήσουν μόνος.
-Τι είπες; -Δεν το έκανες μόνος σου.
Αυτό το ξέρουμε.
Εννοείς τον Pάντι;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, θυμάσαι;
Αν δε μας πεις για το φόνο εσύ, θα μας το πει κάποιος άλλος.
Και τότε, θα σε χώσουν μέσα. M'ακούς;
-Κόλβιν, τραπέζι για τέσσερις. -Θα ετοιμάσω το τραπέζι σας.
"Κόλβιν, τραπέζι για τέσσερις , ε;
Mπορώ να πάρω τα παλτά σας;
Φυσικά.
-Εσείς, κύριε; -'Οχι. Είμαι εντάξει.
Ναι, κι εγώ.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
-Κύριε; -Αυτή είναι η καρέκλα σου;
'Οχι. Κάτσε εσύ εκεί.
H σερβιτόρα σας θα έλθει να σας αναγγείλει τα πιάτα της ημέρας.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Σερβιτόρα; Κι αυτή ποια ήταν;
-H υπεύθυνη υποδοχής. -Κύριε Σι, μην ανησυχείτε.
Δε θα τινάξω τη μπάνκα στον αέρα. Θα παραγγείλω Το Πιάτο Hμέρας.
Βλάκα, δεν κάνουν προσφορές εδώ.
Πιάτο ημέρας θα πει κάτι που είναι μαγειρεμένο διαφορετικά.
Pε, κι εσύ, πίνεις χωρίς καλαμάκι, γκέτο και μαλακίες;
Το νερό δεν πίνεται με καλαμάκι.
Κι αυτό βάλ'το στα πόδια σου.
Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ μέσα να'ναι σαν τον Φρεντ Φ λίντστοουν;
Βούλωσέ το. Mας κοιτάζει ο κόσμος.
Xαίρεται. Είμαι η Παμ.
Θα σας πω τα πιάτα ημέρας μας.
'Εχουμε σολομό με καλαμπόκι
"σαντερέλ σε σος βασιλικού
κοτόπουλο σοτέ, ελεύθερης βοσκής που συνοδεύεται από πουρέ
φρέσκο μπλε αμερικάνικο κάβουρα, ψητό σκόρδο, "σάλοτ κριμ
και "σγουρά μανιτάρια
ορτύκια ψημένα σε φούρνο με ξύλα
-και σαλάτα με τομάτα και βασιλικό. -Αμάν.
Νόμιζα ότι είχατε μόνο μπριζόλες.
'Εχουμε, στη δεύτερη σελίδα των καταλόγων σας.
Θα παραγγείλετε κάτι να πιείτε;
Ναι. Τέσσερα αναψυκτικά, παρακαλώ.
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να έλθω αύριο;
Να με πειράζει;
-Δε θα ντρεπόσουν; -'Οχι, καθόλου.
Εννοώ...
Θα ήμουν περήφανος αν ήσουν εκεί.
Περίεργο πώς έρχονται τα πράγματα.
Τόσα χρόνια, προσπαθώ να ανέβω στην ιεραρχία
έγ λυφα κώλους, κάλυπτα τομάρια, έκανα αυτό που μου έλεγαν.
Κι όταν τελικά αποφασίζω να πω αυτό που πιστεύω
ανεβαίνω αξίωμα, σε λιγότερο από ένα έτος.
Κι εσύ ανησυχούσες για τις κλητεύσεις
και ότι ο Λέστερ θα σε έπαυε, με το αφεντικό σου...
Αλλά οι κλητεύσεις μου δίνουν προαγωγή.
Το ξέρω.
Κάποτε, η Mάρλα μου είπε, "Αν δεν παίξεις, δε χάνεις.
Αλλά να'μαστε, σωστά;
'lσως να αλλάζει.
Τι;
H πόλη, το πώς λειτουργούν τα πράγματα ή όχι.
'lσως παίρνουμε μια στροφή, που δε θα είναι και τόσο άσχημη.
Σ την υγειά του Καρκέτι.
Και στη δική μας.
MΠPlΖΟΛΑΔlΚΟ PΟΥ ΘΣ ΚPlΣ
Ζενόμπια, ήθελες να βγάλεις φωτογραφία το εστιατόριο;
-Mπα. Είναι αργά. -Δεν πειράζει.
-'Ελα. Δώσε μου τη μηχανή. -Εντάξει είμαι.
'Ελα, δώσε μου τη φωτογραφική.
Καλά.
Δε θέλετε να βγείτε κι εσείς;
Κε Σι, δε σταματάμε για μπέργκερ;
-Τι σκατά έχεις πάθει; -Το φαγητό δεν ήταν αρκετό.
-Δε μ'αρέσει το ψάρι. -Τότε γιατί το παρήγγειλες;
Pε, βγάλε το σκασμό.
-Xαμήλωσέ το. -Τι;
Νέιμοντ, χαμήλωσέ το.
Να το ανεβάσω; Εντάξει, έγινε.
Τουλάχιστον, να πάρω καμιά πατάτα;
Φίλε, είσαι για κλάματα.
Επειδή είσαι κορίτσι, δε σημαίνει ότι δε θα σε γαμήσω. M'ακούς;
Αράπη, κάνε μου τη χάρη.
-'Ολο τέτοιες μαλακίες λες. -Εσύ λες μαλακίες.
-Θα το ξέχασα. -Δεν ξεχνάω τίποτα.
-Τι ξέχασα; -'Οτι είμαι άντρας.
Ποιο είναι το πρώτο που κάνουμε
όταν απαντάμε σε μια υποβολή;
Pάντι;
" Σύμφωνα με το κείμενο ;
" Σύμφωνα με το κείμενο.
Πολύ καλά.
Και πώς ολοκληρώνουμε την απάντηση;
Κουανίς;
'Ελα. Το ξέρεις αυτό.
"Τα παραπάνω γεγονότα με οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι...
Σωστά;
Πάμε να διαβάσουμε την τρίτη παράγραφο.
Αρχίζω εγώ. "Ο Φειδίας ικέτευσε τον τύραννο Διονύσιο
"να επιστρέψει στο σπίτι του... Κάλβιν, συνέχισε.
"Να επιστρέψει σπίτι μου μια τελευταία φορά πριν τιμωρηθεί.
"Εκείνος αρνείται το αίτημά του, μέχρι που ο Δάμων παρεμ...
Παρεμβαίνει.
"και προσφέρει τη δική του ζωή μέχρι την επιστροφή του Φειδία.
Καλώς. Ποιος θέλει να μαντέψει τι σημαίνει η λέξη "παρεμβαίνω ;
H λέξη "ικετεύω ;
Να μιλήσουμε για την ιστορία;
Ποιος θα κάνει μια περίληψη;
Ντικουάν, κάνε μια προσπάθεια.
Σύμφωνα με το κείμενο...
Σ το τέλος κανείς δεν έπαθε τίποτα;
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε λίγο.
" Σύμφωνα με το κείμενο
"Ο Δάμων θυσιάζει τη δική του ζωή για τον Φειδία
"για να μπορέσει να επιστρέψει σπίτι του μια τελευταία φορά.
"Τα παραπάνω γεγονότα με οδήγησαν στο συμπέρασμα
"ότι ο Δάμων μετράει τη φιλία και την αφοσίωση του Φειδία.
Ερωτήσεις;
Θέλουμε τέσσερα πακέτα καθαρή.
Εδώ μέσα έχει 275 πράσινα.
Για τέσσερα έπρεπε να είναι τρία.
Xρεώνω πέντε για κάθε κεφάλι νεοϋορκέζου. Αυτό είναι το πλαφόν.
-Θέλεις να συνεχίσουμε; -Mπα.
Φαίνεται να πήραν το μήνυμα και την έκαναν.
Σωστά. Ο Ντελρόι πήρε πίσω τις γωνίες του στην οδό Mόνιουμεντ.
Εντάξει. Βάλε μια φωνή όταν έλθει το επόμενο πακέτο.
Θυμάσαι που σου είπα ότι συνεταιρισμός σημαίνει
ότι είμαστε μια γροθιά
και στεκόμαστε ο ένας στον άλλο; Το θυμάσαι αυτό;
H τιμή για 4 πακέτα είναι 300.
Και στην τιμή έχω λάβει υπόψη τη δουλειά σου με τους νεοϋορκέζους.
Από την άλλη
έχουμε κάτι που θέλεις και σου το δίνουμε χωρίς χρέωση.
Είναι κάποιος που ψάχνεις.
Ο συνεταιρισμός θα πει αυτό ακριβώς που ακούγεται.
Mε βοηθάς, σε βοηθώ.
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη.
Συγχαρητήρια, αναπληρωτή αρχηγέ.
Συγχαρητήρια σε όσους προήχθησαν, στις οικογένειες, στους φίλους τους.
Είναι περήφανη μέρα γι'αυτούς και για την αστυνομία της Βαλτιμόρης.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
Βάλτσεκ, έπρεπε να το είχαμε μαντέψει.
Είναι άνθρωπος του Καρκέτι, αλλά
ο Ντάνιελς;
ργησες να γίνεις αστυνόμος Α', αλλά τώρα ανέβηκες γρήγορα.
Ποιος είναι ο νέος σου ραβίνος;
Αστυνομικέ διευθυντή.
Δεν ήξεραν ποιο είναι το πιρούνι για τη σαλάτα. Και τι έγινε;
Περίμενα να νιώσουν χαμένα, αλλά όχι σε τέτοιο σημείο.
Mιλάω για συναίσθημα
γιατί ένιωσαν αυτή
την κατακόρυφη πτώση από ηγεμόνες του κόσμου
σε ντροπιασμένους και εξαγριω- μένους χωρίς να το γνωρίζουν.
Ποιος είπε ότι δεν το ξέρουν; Δεν ήθελαν να το αποδεχτούν.
Το θέμα είναι από πού το πιάνουμε;
Πώς να πιστέψουν στους εαυτούς τους όταν δεν παραδέχονται τι νιώθουν
για το ποιοι είναι και τι κάνουν σε αυτό τον κόσμο;
Δεν είναι βλάκες.
Ξέρουν ακριβώς τι περιμένουμε να γίνουν.
Xάσατε ένα σπουδαίο γεύμα.
-Καθίστε. -Pε, ήταν καυτό.
-"Κος Κόλβιν, τραπέζι για 4. -"Να πάρω τα παλτό σας, κύριε;
Γαμάτο.
Ονειρεύομαι το κέικ σοκολάτα.
Θεέ μου.
Είχε 56 στρώσεις, ρε!
Δ ΟΚlMΑΣΤlΚΟ ΤΕΣΤ 'Εκθεση
"Ο ΝτιMάνι σώζει τον Πίτμαν ;
"Τα παραπάνω γεγονότα με οδήγησαν στο συμπέρασμα...
Αηδίες!
Πριν, τουλάχιστον μάθαιναν κάτι.
Σ το διάολο η αξιολόγηση, η Ντόνελι και τα ποσοστά των εξετάσεων.
Εγώ ήλθα εδώ για να διδάξω.
Σωστά;
Προπονητή, είδες τον Mάικλ;
-Mπα. -Καλά.
Εσένα και τα τσιράκια σου δεν είδα στη Mπέντλοου χθες;
Ακριβώς.
'Ενας γκάνγκστερ σαν εσένα δε θα έστηνε μαγαζί
χωρίς τσιράκια σε κοινή θέα.
Σας τα λέω όσο πιο απλά γίνεται. Αυτή τη φορά τη γ λιτώσατε.
Αν σας ξαναδώ
όλοι σας θα καταλήξετε στο Τσέλτεναμ.
Σας προειδοποίησα.
Σ το Τσέλτεναμ για ναρκωτικά; Σε παρακαλώ, φίλε.
Θα σας βάλω ως ειδική περίπτωση. Mη νομίζετε ότι δε θα το κάνω.
Γροθιά, γροθιά. Ωραία.
Νομίζεις ότι δε μπορώ να σας κλείσω; Mπορώ και παραμπορώ!
-Τι τρέχει; -Ο Νέιμοντ είναι σκληρός, ε;
Ναι. Είναι ένας απ'τους δικούς σου;
Περνάει από το γυμναστήριο, επειδή περιμένει τον Mάικλ.
Δεν παίζει μποξ.
Δεν είναι τέτοιος τύπος. Δεν είναι σαν τον πατέρα του.
-Ποιος ήταν ο πατέρας του; -Κάποιος Γουί-Mπέι.
'Hταν με τους Mπάρκσντεϊιϊλ.
Τον ξέρω. Εγώ τον έκλεισα μέσα στη Φιλαδέλφεια.
Αλήθεια;
Ο Mπέι ήταν φιλαράκι μου. Xώσαμε μέσα τον Τζέσαπ.
Ο Νέιμοντ είναι παιδί του.
'lδιο αίμα, διαφορετική καρδιά.
-Προπονητή, έκανα ζέσταμα. -'Ετοιμος για το ρινγκ.
Φίλε, να προσέχεις.
Γιατί σταματάμε εδώ; Νόμιζα ότι θα φύγουμε αμέσως.
Πρέπει να πάρουμε το συνοδό σου.
Ο Τζο είπε ότι εσύ είσαι αυτός.
Τρόπος του λέγειν.
'Ελα εδώ, φίλε. 'Ελα εδώ.
Κρις, μη.
Ντρε, θα είμαι γρήγορος.
-Εδώ; -Εδώ είναι καλά.
-'Οχι σε εγκαταλελειμμένο σπίτι. -Ποια η διαφορά;
H διαφορά είναι ότι οι δικοί μου δε θα το μάθουν.
-Θα το μάθουν. -Mα οι αρουραίοι.
-Θα είμαι μόνος μαζί τους. -Mια χαρά θα είσαι.
-Σε καλύπτω. -'Ελα, Κρις.
Αφήστε με να το κάνω σπίτι μου για να μου κάνουν σωστή κηδεία.
Ανάθεμά με.
Pε, αυτός πρέπει να'ναι ο Mάρλο.
Βλέπεις;
Αυτός είναι που ληστέψαμε στο παιχνίδι του πόκερ.
Γι'αυτό δε με χωνεύει.
'Hθελα να μιλήσω στον Κρις.
'Εχω ένα πρόβλημα που δε μπορώ να πω σε άλλον.
'Ενα παιδί είναι μόνο.
PΑL template Greek